-
1 толк
I1) ( смысл) senso м., ragione ж.2) ( польза) utilità ж.••3) ( понимание) comprensione ж., intendimento м.понимать толк (в + P) — intendersi
сбить с толку — confondere, sconcertare
4) (разговоры, пересуды) chiacchiere ж. мн., rumore м.II( направление) corrente ж., tendenza ж.* * *м. разг.1) (смысл, суть) essenza f, sostanza fне добиться толку — non ottenere una <spiegazione plausibile / soluzione positiva>
2) ( польза) profitto, utilità f; utile mиз этого не выйдет никакого толку — non se ne cava nessun costrutto / pro
какой тебе в этом толк? — <cosa / che pro> te ne viene?
из него выйдет толк — farà strada; è uno che promette bene
добиться толку от кого-чего-л. — cavare / trarre costrutto (da qc, qd)
вызвать толки о ком-л. — far parlare di qd
4) (направление в учении и т.п.) corrente f, tendenza f; setta f••без толку — senza pro; invano
тратить силы без толку — ср. fatica sprecata; cavar sangue da una rapa
тратить деньги без толку — sprecare il denaro; spendere e spandere
говорить без толку — sprecare le parole / parlare al muro
с толком — con senso / intelligenza / profitto / successo
(понимать) толк в чём-л. — intendersi di qc
взять в толк — comprendere vt; mettersi bene in testa
не могу взять в толк — non arrivo a capire; non ci arrivo
сбить с толку — confondere qd, scombussolare vt
сбиться с толку — confondersi, perdere la bussola; non capirci più niente
* * *ncolloq. criterio -
2 пока
while союз:till (пока, до тех пор пока)whiles (пока, в то время как)наречие:so far (пока, до сих пор)for the present (пока, на этот раз)предлог: -
3 в данное время
1) General subject: at present, currently, for the time being2) Mathematics: so far3) Law: pro tempore4) Makarov: at the moment, for the moment, for the nonce, up-to-date -
4 для проформы
-
5 шут
buffone м., pagliaccio м.* * *м.1) ист. buffone тж. перен.; istrione; commediante2) театр. pagliaccio тж. перен.••шут (его) знает! — che ne so io!, chi lo sa!
на кой шут? — a che pro?, che far(me) ne?
* * *n1) gener. giullare, turlupinatore, grazioso, Brighella, arlecchino, buffone, istrione, pagliaccio, zanni2) liter. pulcinella3) hist. mattaccino
См. также в других словарях:
pro tanto — pro tan·to /prō tan tō, tän / adv or adj [Late Latin]: for so much: to a certain extent the obligation is pro tanto discharged Uniform Commercial Code entered into a pro tanto release pending the appeal Merriam Webster’s Dictionary of Law.… … Law dictionary
pro|found´ness — pro|found «pruh FOWND», adjective, noun. –adj. 1. very deep: »a profound sigh, a profound sleep. 2. felt strongly; very great: »profound despair; profound sympathy. 3. going far deeper than what is easily understood; having or showing great… … Useful english dictionary
pro|found´ly — pro|found «pruh FOWND», adjective, noun. –adj. 1. very deep: »a profound sigh, a profound sleep. 2. felt strongly; very great: »profound despair; profound sympathy. 3. going far deeper than what is easily understood; having or showing great… … Useful english dictionary
pro|found — «pruh FOWND», adjective, noun. –adj. 1. very deep: »a profound sigh, a profound sleep. 2. felt strongly; very great: »profound despair; profound sympathy. 3. going far deeper than what is easily understood; having or showing great knowledge or… … Useful english dictionary
Far Eastern Economic Review — Sprache englisch Verlag News Corporation Erstausgabe 1946 Einstellung … Deutsch Wikipedia
far- — *far , *fer germ., Präfix: nhd. ver…; ne. for…; Rekontruktionsbasis: got., an., ae., afries., anfrk., as., ahd.; Vw.: s. * bannan, * bendan, * beran, * beudan, * bregdan, * brekan, * brennan, * brestan, * derban, * dōn, * draga … Germanisches Wörterbuch
Pro Football Hall of Fame Game — Fawcett Stadium before the start of the 2006 Pro Football Hall of Fame Game … Wikipedia
Far Eastern Front in the Russian Civil War — Far Eastern Front in the Russian Civil WarDuring the Russian civil war, there was some extreme fighting in the Far Eastern part of the former Russian Empire. The fighting in this front expanded from Outer Mongolia, through Eastern Siberia, and in … Wikipedia
Far right in the United Kingdom — Far right political groups have been in existence in the United Kingdom since the end of World War II, though earlier antecedents can be discerned in the fascist and anti Jewish movements of the 1930s. It went on to acquire more explicitly racial … Wikipedia
Pro-independence movements in Russian Civil War — within the territory of the former Russian Empire sought for creation of independent and non Bolshevik nation states after the October Revolution. They were often supported politically or militarily by the Entente Powers. Some of them cooperated… … Wikipedia
Far Hills (New Jersey) — Far Hills DEC … Deutsch Wikipedia